“the usual rilke” by Ernst Jandl

Translation from the German by Joshua Weiner


rilke’s separation

the unusual rilke
and the usual rilke
are stuck in their sameness

the unusual rilke
and the usual rilke
would have stayed together

the unusual rilke
and the usual rilke
would have to separate

the unusual rilke
and the usual rilke
both knew it


rilke’s breath

1

rilke
breathed
the air

the good air


2

rilke
breathed
without pause


rilke’s nose

entrance and exit
of the air
it knew
stench
scent
aroma
handkerchief
sniffles


rilke’s name

rilke
said he
when asked for his name

rilke
one said
when asked for his name
or
never heard of him


rilke, unrhymed

rilke
said he

then he said
cuke

then quietly
cloud


rilke’s boat

taking a stroke
sitting there

sitting there
taking a stroke


rilke’s drawer

1

he pulled out
the drawer

he put something
in

something
was in there

he pushed in
the drawer


2

he pulled out
the drawer

something
was in there

he took something
out

he pushed in
the drawer


3

he pulled out
the drawer

nothing
was in there

he put nothing
in

he left the drawer
open


rilke’s chest

1

he lifted up
the lid

he put something
in

something
was in there

he shut
the lid


2

he lifted up
the lid

something
was in there

he took something
out

he shut
the lid


3

he lifted up
the lid

nothing
was in there

he put nothing
in

he left the chest
open


rilke’s shoe

rilke’s shoe
was one
of two

each shoe of rilke’s
was one
of two

rilke in shoes
always wore
two

calf to calf
stood rilke
jutting up from his shoes


rilke’s window

he opened
the window
stuck his head out
pulled his head in
closed it

he opened
the window
morning air
rushed in
evening air
night air

he closed
the window


rilke’s glass

rilke took a glass
filled it with water
lifted it to his mouth
drank


rilke’s hand

rilke’s hand and rilke’s hand
hanging by his side

rilke’s hand in rilke’s hand
the one in the other

rilke’s hand in the hand of another
greeting him

rilke’s hand at rilke’s mouth
sensing it there


rilke in conversation

someone asks
rilke answers

rilke asks
someone answers

neither is very happy about it
neither is very sad


rilke’s reward

this now
was his reward

nobody was certain
what he meant

rilke
wept


rilke’s contradiction

and yet small and white
and yet big and black
and yet small and black
and yet big and white
and yet small and big
and yet white and black
and yet small and black
and yet big and small and black


rilke’s eyes

rilke opened his eyes
everything was visible
nothing was invisible

rilke shut his eyes
nothing was visible
everything was invisible

rilke opened his eyes
nothing was invisible
everything was visible

rilke shut his eyes
nothing was visible
nothing was invisible


rilke’s weight

rilke is being
relieved of his weight

so roughly does the earth
raise her son

Rainer Maria Rilke (René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke), Austrian poet and novelist, was born on December 4 1875, and died on December 29 1926). Widely recognized as one of the most lyrically intense German-language poets, Rilke was unique in his efforts to expand the realm of poetry through new uses of syntax and imagery and in an aesthetic philosophy that rejected Christian precepts and strove to reconcile beauty and suffering, life and death. [Reference]

Ernst Jandl (1 August 1925 – 9 June 2000) was an Austrian writer, poet. He is known for his experimental lyric, mostly sound poems in traditional concrete and visual forms.

Join us to celebrate him on Clubhouse, August 1 at 1pm EST

https://www.clubhouse.com/join/birthday-celebration/001SObMj/xljpAnwj

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.